|
|
Srinapa
Tina Hummel
English-Thai Translator
|
|
Native:
Services offered:
|
Thai
English-Thai Translation, DTP/Typesetting |
|
EDUCATION :
|
| 1994
1988
|
Master of Business Administration (Marketing)
University of Texas at Dallas
Richardson, TX, USA
Bachelor of Arts (Mass Communications)
with Honors.
Chulalongkorn University
Bangkok, Thailand
|
|
PROFESSIONAL TRANSLATION/RELATED
EXPERIENCE:
|
|
1995-Present
1999-Present
2001-Present |
Full-time freelance translator from English
into Thai.
Thai Language Consultant
Lucent Technologies, Voice Messaging Division
Milpitas, CA
Translation Reviewer for National Geographic Magazine (Thai edition)
|
Major English->Thai translation projects include:
• Translated over 100,000 words of UPS shipping software, help files, and help system files.
• Translated over 100,000 words of Roxio software, and on-line help files.
• Translated 60,000 words of HP printer help files, release notes, and manuals.
• Translated 70,000 words of CitiDirect financial application resource files.
• Translation and desktop publishing of over twenty Taylor freezer operating manuals totaling over 100,000 words.
• Translated several hundred thousand words of legal documents from the U.S. Department of Justice.
• Translated 30,000 words of Lucent Technologies’ voice mail phrases.
• Translation and desktop publishing of a 10,000 word Lucent Technologies’ employee magazine.
• Translated 20,000 words of Bloomberg Financial Markets’ web site.
• Translated 25,000 words of AMF bowling equipment installation manuals.
• Translated 25,000 words of Steris medical equipment processing manuals. Edited 25,000 words of Texas Instrument Calculator Based Ranger user’s manual.
• Translation and desktop publishing of marketing and advertising materials for Gallo-Sonoma winery, Amway Corporation, Lucent Technologies, and United Airlines Mileage Plus Program. |
|
1994-1995
1990-1991
|
Account Supervisor, DDB Needham Worldwide
Advertising Agency
Bangkok, Thailand
- Translated, edited, proofread all the marketing/advertising materials
to ensure the highest quality of the work before delivering them to the
clients.
- Supervised/oversaw an account executive team throughout the production
process of all marketing/advertising materials such as press and magazine
advertising, radio spots, TV commercials, brochures, etc. for McDonald’s
restaurant, Mitzubishi Electric, and other consumer products.
|
| 1994 |
Assistant
Product Manager, T. N. Communications System (a subsidiary of Siemens
in Thailand)
- Edited and proofread the company's marketing and advertising materials.
- Translated sales support materials such as brochures, product specifications,
etc.
- Reviewed Thai translation of voice prompts for Siemens’ Phone Mail system.
|
| 1988-1990
|
Marketing Communications, NEC (Thailand)
Ltd.
Bangkok, Thailand
- Translated and wrote marketing related materials such as PR news, user’s
manual, brochures, etc.
- Edited, proofread the documents provided by our advertising agency.
|
SPECIALIZATION:
Business, marketing, finance, software localization,
legal, telecommunications, medical.
|
| |
Computer & Software:
|
EQUIPMENT:
IBM compatible Pentium III /1 GHz, HD: 40 GB, 516 MB RAM
WindowsXP, MS Office 2002, QuarkXPress 6.0, PageMaker 7.0, Adobe Illustrator 11.0, Adobe Acrobat 6.0, FrameMaker 7.0
Power Macintosh 4400/200: HD: 2 GB, 256 MB RAM MS Word 2001, QuarkXPress 4.0, PageMaker 6.5 |
| Peripherals: |
HP LaserJet 5 MP(600 dpi), HP plain paper Fax-700, Cable modem, Iomega zip drives.
|
| Professional Membership: |
- American Translators Association (active member)
- Northern California Translators Association
|